남미서재목록

새기기 2018.10.10 09:26


1. José Ángel Valente - Noventa y nueve poemas, Alianza Editorial, 1981/2001


2. Leopodo Panero - En lo oscuro, Catedra, 2011


3. Paul Valéry - El cementerio marino(bi), Alianza Editorial, 1967/2002


4. Brecht - Poemas y canciones, Vicente Romano, Alianza Editorial, 1968/2012


5. Cesare Pavese - Poesías completas, Carles José i Solsora, Visor Libros, 1995/2015


6. Giuseppe Ungaretti - El dolor(bi), Carlos Vitale, Igitur, 2000/2007


7. Blanca Varela - Poesía en la residencia, Residencia des estudiantes, 2006


8. Ernesto Cardenal - ADN nuestro ADÁN, Fondo de Animal, 2013


9. Francis Ponge - La soñadora materia(bi), Miguel Casado, Galaxia Gutenberg, 2006


10. Leopoldo María Panero - El ciervo aplaudido, Asociación Cultural Trovarte, 2016


11. Paul Celan - Obras Completas(bi), José Luis Reina Palazón, Editorial Trotta, 1999/2016


12. Francis Ponge - Im Namen der Dinge(bi), Gerd Henninger, Suhrkampf, 1973


13. Efraín Jara Idrovo - Perpetuum mobile, Centro de Publicaciones, 2017


14. Raúl Zurita - Inri, Mansalva, 2013


15. Rilke - Elegías de Duino(bi), Hanni Ossott, Monte Avila Editores, 1987


16. Raymond Carver - Todos nosotros(bi), Jaime Priede, Bartleby Editores, 2006/2007


17. Henri Michaux - Ecuador, Cristóbal Serra, Tusquets Editores, 1983


18. Alfredo Gangotena, Orage secret(bi), Margarita Guarderas de Jijón, Ediciones Libri Mundi Enrique Grosse-Luemeran, 1992


19. Henri Michaux - Pictografías, ideogramas, y otros movimientos: una breve antología, Jorge Miralles, Ediciones Matanzas, 2009


20. Henri Michaux - Mouvement,Gallimard, 1951/1982


21. Henri Michaux - Œuvres complètes 1, Gallimard, 1998


22. Francis Ponge - Œuvres complètes 1, Gallimard, 1999


23. Francis Ponge - Le parti pris des choses, Folioplus, 1942/2009


24. Francis Ponge - Le parti pris des choses, ClassicoLycée, 1942/2011


25. Pierre Reverdy - Le chant des morts, Gallimard, 1949/2016


26. Antología del grupo poético de 1927, Catedra, 1975/2017


27. Henri Michaux - Ecuador, Robin Magowan, Northwestern, 1970/2001


28. Pierre Reverdy(bi) - The song of the dead, Dan Bellm, BSE, 2016


29. Pierre Reverdy(bi) - NYRB, 2013


30. Pierre Reverdy(bi) - Poems early to late, Mary ann caws, Black widow press, 2014


31. Philippe Jaccottet - Paysages avec figures absentes, Gallimard, 1970/1976


32. 김구용 - 풍미, 솔, 2014


33. Henri Michaux - Ecuador, Dieter Hornig, Droschl, 1994


34. Philippe Jaccottet - El paseo bajo los árboles, Rafael-José Díaz


35. Philippe Jaccottet - Landscapes with absent figures, Mark Treharne, Delos, 1997


36. Francis Ponge - Selected poems(bi), Margaret Guiton, Wake Forest University Press, 1994


37. Francis Ponge - The nature of things, Lee Fahnestock, Red Dust, 1995/2011


38. Francis Ponge - Partisan of things, Joshua Coreay, 2016


39. Henri Michaux - La noche se agita/Plueme/Lejano interior, Marta Segarra(bi), Ellago Ediciones, 2009


40. René Char - Comun Presencia(bi), Alicia Bleiberg, Alianza Editorial, 1986


41. Allen Ginsberg - Aullido(bi), Rodrigo Olvarría, Editorial Anagrama, 2006/2011


42. Rainer Maria Rilke - Sonetos a Orfeo(bi), Otto Dörr, Visor Libros, 2002


43. Henri Michaux - Frente a los/Puntos de referencia, Julia Escobar, 2000


44. Goerges Bataille - Poemas(bi), Manuel Arranz, Pre-textos, 1980/1997


45. Francis Ponge - Piezas, Diego Martínez Torrón, Visor Madrid, 1985


46. C. P. Cavafis - Poesía completa(bi), Juan Manuel Macías, Pre-textos, 2015


47. Henri Michaux - Ecuador, Gallimard, 1929/1968


48. René Char/Raúl Gustavo Aguirre - Correspondencia y poemas, el edhasa, 2016


49. Friedrich Hölderlin - Poesía última(bi), Marcelo G. Burello, el hillodariadna, 2016


50. Aloysius Bertrand - Gaspard de la nuit, delmas, 1953


51. Stéphane Mallarmé - Vers et Prose, Librairie académique Perrin, 1955


52. Stéphane Mallarmé - Divagations, Biblothèque-Charpentier, 1949


53. Oliverio Girondo - Noche tótem, Colihue, 2008


54. Philippe Jaccottet - Cuaderno de verdor(bi), Rafael-José Días, Bartleby Editores, 2005


55. Paul Celan - Amapola y memoria(bi), Jesús Muanárriz, Hiperioón, 1985/2016


56. René Char - La palabra en archipiélago(bi), Jorge Riechmann, 1986/2007


57. Francis Ponge - De parte de las cosas(bi), Silvio Mattoni, el cuenco de plata, 2017


58. Yves Bonnefoy - Sobre el origen y el sentido, Arturo Carrera, Alción Editora, 2011


59. Oliverio Girondo - Veinte poemas para ser leídos en el tranviía, Visor de Poesía, 1989/2015


60. Giacomo Leopardi - El pensamiento infinito(bi), Antonio Aliberti, Atuel Poesiía, 1999


61. Rainer Maria Rilke - Las Elegías del Duino(bi), Otto Dörr, Visor de Poesía, 2002/2010


62. Edagar Poe - les poème d’Edigar Poe, Stéphane Mallarmé, VIAU, 1944


63. Henri Michaux - Antología poética 1927-1986(bi), Silvio Mattoni, Adriana Hidalgo editora, 2014


64. Oliverio Girondo - Espantapájaros, Losada, 1990/2015


65. Cesare Pavese - Trabajar cansa/Vendra la muerte y tendra tus ojos, Rodolfo Alonso, Lautaro, 1935/1951


66. Rainer Maria Rilke - Elegías de Duino(bi), Juan Rulfo, Sexto piso, 2015


67. Rainer Maria Rilke - Elegías de Duino(bi), Jenaro Talens, Hiperión, 1999


68. Rainer Maria Rilke - Antologia, Editorial Perfil S.A. 


69. Henri Michaux - Choix de poèmes, Gallimard, 1976


70. Stéphane Mallarmé - Antología, Jose Lezama Lima, Visor, 1971/1991


71. Stefan George - Poemas, Jose Vicente Alvarez, Assandri, 1959


72. Arthur Rimbaud - Cartas de Rimbaud, Luisa Sofovich, Juarez, 1969


73. Oliverio Girondo - Interlunio, Lamás Médula, 1937/2017


74. Stéphane Mallarmé - Poesía(bi), Federico Gorbea, leviatán, 2010


75. René Char - Los matinales/La palabra en archipiélago, Javier Zugarrondo, Alción Editora, 1998/2018


76. Francis Ponge - Antología crítica, Waldo Rojas, Gog y Magog Ediciones, 2016


77. Osvaldo Svanascini - Fragmentos de la muerte, Centurion, 1948


78. Stéphane Mallarmé - Obra poética(bi), Miguel Espejo, Colihue, 2013


79. Edgar Allan Poe - El cuervo y otros poemas, leviatán, 1997


80. Oliverio Girondo - En la masmédula, Lamás Médula, 1963/2017


81. François Villon - Œuvres poétiques, János Peter Kramer, 1943


82. Rainer Maris Rilke - Neuvos poemas 2(bi), Federico Bermúdez-Cañete, Hiperión, 1994/1999


83. Guillaume Apollinaire - Los fuegos nuevos, Bruno Cuneo/Virgilio Rodríguez, catálogo, 2015


84. Guillaume Apollinaire - La razón ardiente, Rodolfo Alonso, eduvim, 2014


85. Henri Michaux - Los que fui, Ariel Dilon, paradiso poesía, 2018


86. Antonin Artaud - Heliogábalo o el anarquista coronado, Víctor Goldstein, Argonauta, 2013


87. Julio Cortázar - Salvo el crepúsculo, Alfaguara, 2018


88. Salvador Elizondo - Contubernio de espejos/poemas 1960-1964, Fondo de Cultura Económica, 2012


89. Juan L. Ortiz - La mano infinita/la brisa profunda/el alma y las colinas, Losada, 2014


90. Miguel Ángel Bustos - Visión de los hijos del mal/poesía completa, Argonauta, 2013


91. Aldo Pellegrini - La valija de fuego/poesía completa, Argonauta, 2015


92. Francisco Madariaga - Un palmar sin orillas, Ediciones en danza, 2009


93. Stéphane Mallarmé - Blanco sobre negro, Raúl García, Losada, 1997


94. Arnaldo Calveyra - El cuaderno griego, Adriana Hidalgo, 2010


95. Cristian de Nápoli - antes de abrir un club, Zindo&Gafuri, 2018


96. Paula Peyseré - Las afueras, Siesta, 2007


97. José Ángel Valente - Poesía, Visor de Poesía, 2013

98. Jules Supervielle - Antología(bi), Jacinto-Luis Guereña, 1973

99. Rainer Maria Rilke - La vida de María(bi), Pablo Soler Frost, Clásicos para Hoy, 2013

100. Henri Michaux - Choix de poèmes, Gallimard, 1976/1985

101. Henri Michaux - Misérable miracle/La mescaline, Gallimard, 1972/1990

102. Enrique Lihn - Poesía, situación irregular, Visor de Poesía, 2014

103. Jorge Luis Borges - La rosa profunda, Emecé, 1975







산문


1. Bajo la Higuera de Port-Cros (강고테나, 미쇼, 쉬페르비엘, 랄루, 콕토, 자콥 서신), Cristina Bruneo Salazar, USFQ, 2016


2. Salvador Elizondo - Camera lucida, 1983/2017, Fondo de Cultura Económica


3. Camus - El mito de Sísifo, Esther Benítez, Alianza Editorial, 1981/2017


4. Franz Kafka - Aforismos, Adan Kovacsics, Debolsillo, 2012/2017


5. Franz Kafka - Microcuentos y dibujos, Selnich Vivas Hurtado, Editorial Universidad de Antioquia, 2010/2013


6. Alberto salcedo ramos - La eterna parranda, Debolsillo, 2015


7. Miguel Riofrío - la emancipada, Libresa, 2017


8. Roberto Bolaño - Monsieur Pain, Debolsillo, 2017


9. Paul Valery - El señor Teste, Salvador Elizondo, 1972


10. Dostoyevski - Apuntes del subsuelo, Juan López-Morillas, Alianza Editorial, 1991/2017


11. Viecente Robalino, Crítica, Ensayo y Memoria en la literatura latinoamericana, Centro de Publicaciones, 2018


12. Jorge Luis Borges - El otro, el mismo/Para las seis curerdas/Elogio de la sombra, Debolsillo, 2012/2016


13. Jorge Luis Borges - El libro de arena, Debolsillo, 2011/2017


14. Jorge Luis Borges - Poesía completa, Debolsillo, 2017


15. Jorge Luis Borges - Ficciones, Debolsillo, 2011/2012


16. Jorges Luis Borges - Das Aleph, Karl August Horst, Fischer Verlag, 2014


17. Mario Benedetti - Quién de nosotros, Debolsillo, 2015/2018


18. 파트리크 쥐스킨트 - 좀머 씨 이야기, 유혜자, 열린책들, 1992


19. 보르헤스 - 모래의 책, 송병선, 예문, 1995


20. 장 그르니에 - 어느 개의 죽음, 지현, 민음사, 1997


21. Franz Kafka - Les aphorismes de Zürau, Hélène Thiérard, Gallimard, 2010


22. Roland Barthes - Le plaisir du texte, Seuil, 1973


23. 남회근 - 금강경 강의, 신원봉, 부키, 2008/2016


24. Jorge luis Borges - Ficciones, Debolsillo, 2012


25. Rianer Maria Rilke - Cartas a Rodin, Miguel Etayo, Sintesis, 2004


26. Philippe Jaccottet - Journées, Payot Lausanne, 1977


27. Juan Rulfo - El llano en llamas, Oveja Negra, 1984


28. Cesare Pavese - El hermoso verano, Herman Mario Cueva, Juan Goyanarte, 1966


29. Cesare Pavese - De tu tierra/El camarada, Esther Benítez, Club Bruguera, 1980


30. Cesare Pavese - La playa/Fiestas de agosto, Esther Benítez, Club Bruguera, 1981


31. Cesare Pavese - feria de agosto, Rodolfo Alonso, Siglo Veinte, 1968


32. Cesare Pavese - El diablo en las colinas, Juan Goyanarte, 1966


33. Miguel de Montaigne - Ensayos escogidos, Manuel Graneil, Espasa-Calpe, 1949


34 - 44. Soda Masahito - Subaru 1-11, José Joaquín Sánchez, Tsuneko Haebara, Marc Bernabé y Verònica Calafell, Glénat, 2003


45. André Breton - Manifiestos del surrealisme, Aldo Pellegrini, Editorial Argonauta, 2012


46. Roalnd Barthes - El placer del texto y lección inaugural, Nicolas Rosa/Oscar Terán, Siglo XXI, 2011


47. Stéphane Mallarmé - Cartas a Mérz Laurent, Hugo Savino, leviatán, 2014


48. Franz Kafka - Relatos completos 1, Francisco Zanutigh Núnez, Losada, 1979


49. Franz Kafka - Relatos completos 2, Francisco Zanutigh Núnez, Losada, 1981


50. Robert Musil - Tres mujeres, Mario Benedetti, Ingrid Zeder, 1986


51. Ernesto Sabato - El túnel, Nación, 1948/2006


52. Jorge Luis Borges - El aleph, Debolsillo, 2015


53. Rainer Maria Rilke - Los cuadernos de Malte Laurids Brigge, Francisco Ayala, Losada, 2003


54. Julio Cortázar - Todos los fuegos el fuego, La nación, 1966/2001


55. Samuel Beckett - El innombrable, Matías Battistón, Egodot Argentina, 2016


56. Paul Valéry - Introducción a la Poética, Rodolfo Alonso, Alción Editora, 2011


57. Juan Ramón Jiménez - Platero y yo, Catedra, 1978/2006


58. Eugène Ionesco - La foto del coronel, Maria Martinez Sierra, Losada, 1967


59. Jorge Luis Borges - Le livre de sable, Françoise-Marie Rosset, Gallimard, 1978





작가별


김구용 - 풍미, 솔, 2014


장 그르니에 - 어느 개의 죽음, 지현, 민음사, 1997


남회근 - 금강경 강의, 신원봉, 부키, 2008/2016


보르헤스 - 모래의 책, 송병선, 예문, 1995


파트리크 쥐스킨트 - 좀머 씨 이야기, 유혜자, 열린책들, 1992


Antología del grupo poético de 1927, Catedra, 1975/2017


Guillaume Apollinaire - Los fuegos nuevos, Bruno Cuneo/Virgilio Rodríguez, catálogo, 2015


Guillaume Apollinaire - La razón ardiente, Rodolfo Alonso, eduvim, 2014


Antonin Artaud - Heliogábalo o el anarquista coronado, Víctor Goldstein, Argonauta, 2013


Roalnd Barthes - El placer del texto y lección inaugural, Nicolas Rosa/Oscar Terán, Siglo XXI, 2011


Roland Barthes - Le plaisir du texte, Seuil, 1973


Goerges Bataille - Poemas(bi), Manuel Arranz, Pre-textos, 1980/1997


Samuel Beckett - El innombrable, Matías Battistón, Egodot Argentina, 2016


Mario Benedetti - Quién de nosotros, Debolsillo, 2015/2018


Aloysius Bertrand - Gaspard de la nuit, delmas, 1953


Roberto Bolaño - Monsieur Pain, Debolsillo, 2017


Yves Bonnefoy - Sobre el origen y el sentido, Arturo Carrera, Alción Editora, 2011


Jorge Luis Borges - El aleph, Debolsillo, 2015


Jorge Luis Borges - El otro, el mismo/Para las seis curerdas/Elogio de la sombra, Debolsillo, 2012/2016


Jorge Luis Borges - El libro de arena, Debolsillo, 2011/2017


Jorge Luis Borges - Poesía completa, Debolsillo, 2017


Jorge Luis Borges - Ficciones, Debolsillo, 2011/2012


Jorge Luis Borges - Das Aleph, Karl August Horst, Fischer Verlag, 2014


Jorge Luis Borges - La rosa profunda, Emecé, 1975


Jorge Luis Borges - Le livre de sable, Françoise-Marie Rosset, Gallimard, 1978


Bertolt Brecht - Poemas y canciones, Vicente Romano, Alianza Editorial, 1968/2012


André Breton - Manifiestos del surrealisme, Aldo Pellegrini, Editorial Argonauta, 2012


Miguel Ángel Bustos - Visión de los hijos del mal/poesía completa, Argonauta, 2013


Arnaldo Calveyra - El cuaderno griego, Adriana Hidalgo, 2010


Albert Camus - El mito de Sísifo, Esther Benítez, Alianza Editorial, 1981/2017


Ernesto Cardenal - ADN nuestro ADÁN, Fondo de Animal, 2013


Raymond Carver - Todos nosotros(bi), Jaime Priede, Bartleby Editores, 2006/2007


C. P. Cavafis - Poesía completa(bi), Juan Manuel Macías, Pre-textos, 2015

Paul Celan - Obras Completas(bi), José Luis Reina Palazón, Editorial Trotta, 1999/2016


Paul Celan - Amapola y memoria(bi), Jesús Muanárriz, Hiperioón, 1985/2016


René Char - Comun Presencia(bi), Alicia Bleiberg, Alianza Editorial, 1986


René Char - La palabra en archipiélago(bi), Jorge Riechmann, 1986/2007


René Char - Los matinales/La palabra en archipiélago, Javier Zugarrondo, Alción Editora, 1998/2018


René Char/Raúl Gustavo Aguirre - Correspondencia y poemas, el edhasa, 2016

Julio Cortázar - Salvo el crepúsculo, Alfaguara, 2018


Julio Cortázar - Todos los fuegos el fuego, La nación, 1966/2001


Dostoyevski - Apuntes del subsuelo, Juan López-Morillas, Alianza Editorial, 1991/2017

Salvador Elizondo - Camera lucida, 1983/2017, Fondo de Cultura Económica

Salvador Elizondo - Contubernio de espejos/poemas 1960-1964, Fondo de Cultura Económica, 2012

Alfredo Gangotena, Orage secret(bi), Margarita Guarderas de Jijón, Ediciones Libri Mundi Enrique Grosse-Luemeran, 1992


Stefan George - Poemas, Jose Vicente Alvarez, Assandri, 1959


Allen Ginsberg - Aullido(bi), Rodrigo Olvarría, Editorial Anagrama, 2006/2011


Oliverio Girondo - Noche tótem, Colihue, 2008


Oliverio Girondo - En la masmédula, Lamás Médula, 1963/2017


Oliverio Girondo - Veinte poemas para ser leídos en el tranviía, Visor de Poesía, 1989/2015


Oliverio Girondo - Espantapájaros, Losada, 1990/2015


Oliverio Girondo - Interlunio, Lamás Médula, 1937/2017


Friedrich Hölderlin - Poesía última(bi), Marcelo G. Burello, el hillodariadna, 2016


Eugène Ionesco - La foto del coronel, Maria Martinez Sierra, Losada, 1967


Efraín Jara Idrovo - Perpetuum mobile, Centro de Publicaciones, 2017


Philippe Jaccottet - Paysages avec figures absentes, Gallimard, 1970/1976

Philippe Jaccottet - El paseo bajo los árboles, Rafael-José Díaz


Philippe Jaccottet - Landscapes with absent figures, Mark Treharne, Delos, 1997

Philippe Jaccottet - Cuaderno de verdor(bi), Rafael-José Días, Bartleby Editores, 2005

Philippe Jaccottet - Journées, Payot Lausanne, 1977

Juan Ramón Jiménez - Platero y yo, Catedra, 1978/2006

Franz Kafka - Relatos completos 2, Francisco Zanutigh Núnez, Losada, 1981

Franz Kafka - Aforismos, Adan Kovacsics, Debolsillo, 2012/2017

Franz Kafka - Les aphorismes de Zürau, Hélène Thiérard, Gallimard, 2010

Franz Kafka - Microcuentos y dibujos, Selnich Vivas Hurtado, Editorial Universidad de Antioquia, 2010/2013


Franz Kafka - Relatos completos 1, Francisco Zanutigh Núnez, Losada, 1979


Giacomo Leopardi - El pensamiento infinito(bi), Antonio Aliberti, Atuel Poesiía, 1999

Francisco Madariaga - Un palmar sin orillas, Ediciones en danza, 2009

Stéphane Mallarmé - Antología, Jose Lezama Lima, Visor, 1971/1991

Stéphane Mallarmé - Obra poética(bi), Miguel Espejo, Colihue, 2013


Stéphane Mallarmé - Vers et Prose, Librairie académique Perrin, 1955


Stéphane Mallarmé - Divagations, Biblothèque-Charpentier, 1949


Stéphane Mallarmé - Poesía(bi), Federico Gorbea, leviatán, 2010


Stéphane Mallarmé - Cartas a Mérz Laurent, Hugo Savino, leviatán, 2014


Stéphane Mallarmé - Blanco sobre negro, Raúl García, Losada, 1997


Soda Masahito - Subaru 1-11, José Joaquín Sánchez, Tsuneko Haebara, Marc Bernabé y Verònica Calafell, Glénat, 2003


Henri Michaux - Antología poética 1927-1986(bi), Silvio Mattoni, Adriana Hidalgo editora, 2014


Henri Michaux - Choix de poèmes, Gallimard, 1976

Henri Michaux - Los que fui, Ariel Dilon, paradiso poesía, 2018

Henri Michaux - Ecuador, Gallimard, 1929/1968


Henri Michaux - Ecuador, Cristóbal Serra, Tusquets Editores, 1983


Henri Michaux - Ecuador, Robin Magowan, Northwestern, 1970/2001


Henri Michaux - Ecuador, Dieter Hornig, Droschl, 1994


Henri Michaux - Mouvement, Gallimard, 1951/1982


Henri Michaux - Pictografías, ideogramas, y otros movimientos: una breve antología, Jorge Miralles, Ediciones Matanzas, 2009


Henri Michaux - Œuvres complètes 1, Gallimard, 1998


Henri Michaux - Choix de poèmes, Gallimard, 1976/1985

Henri Michaux - Misérable miracle/La mescaline, Gallimard, 1972/1990


Henri Michaux - La noche se agita/Plueme/Lejano interior, Marta Segarra(bi), Ellago Ediciones, 2009


Henri Michaux - Frente a los/Puntos de referencia, Julia Escobar, 2000

Bajo la Higuera de Port-Cros (강고테나, 미쇼, 쉬페르비엘, 랄루, 콕토, 자콥 서신), Cristina Bruneo Salazar, USFQ, 2016

Miguel de Montaigne - Ensayos escogidos, Manuel Graneil, Espasa-Calpe, 1949

Robert Musil - Tres mujeres, Mario Benedetti, Ingrid Zeder, 1986


Cristian de Nápoli - antes de abrir un club, Zindo&Gafuri, 2018


Juan L. Ortiz - La mano infinita/la brisa profunda/el alma y las colinas, Losada, 2014


Leopoldo María Panero - El ciervo aplaudido, Asociación Cultural Trovarte, 2016


Leopoldo María Panero - En lo oscuro, Catedra, 2011


Cesare Pavese - Poesías completas, Carles José i Solsora, Visor Libros, 1995/2015


Cesare Pavese - Trabajar cansa/Vendra la muerte y tendra tus ojos, Rodolfo Alonso, Lautaro, 1935/1951


Cesare Pavese - El hermoso verano, Herman Mario Cueva, Juan Goyanarte, 1966


Cesare Pavese - De tu tierra/El camarada, Esther Benítez, Club Bruguera, 1980


Cesare Pavese - La playa/Fiestas de agosto, Esther Benítez, Club Bruguera, 1981


Cesare Pavese - feria de agosto, Rodolfo Alonso, Siglo Veinte, 1968


Cesare Pavese - El diablo en las colinas, Juan Goyanarte, 1966


Aldo Pellegrini - La valija de fuego/poesía completa, Argonauta, 2015


Paula Peyseré - Las afueras, Siesta, 2007


Edgar Allan Poe - El cuervo y otros poemas, leviatán, 1997


Edgar Allan Poe - les poème d’Edigar Poe, Stéphane Mallarmé, VIAU, 1944


Francis Ponge - Antología crítica, Waldo Rojas, Gog y Magog Ediciones, 2016


Francis Ponge - Œuvres complètes 1, Gallimard, 1999


Francis Ponge - Im Namen der Dinge(bi), Gerd Henninger, Suhrkampf, 1973


Francis Ponge - La soñadora materia(bi), Miguel Casado, Galaxia Gutenberg, 2006


Francis Ponge - Le parti pris des choses, Folioplus, 1942/2009


Francis Ponge - Le parti pris des choses, ClassicoLycée, 1942/2011


Francis Ponge - Selected poems(bi), Margaret Guiton, Wake Forest University Press, 1994


Francis Ponge - The nature of things, Lee Fahnestock, Red Dust, 1995/2011

Francis Ponge - Partisan of things, Joshua Coreay, 2016


Francis Ponge - Piezas, Diego Martínez Torrón, Visor Madrid, 1985

Francis Ponge - De parte de las cosas(bi), Silvio Mattoni, el cuenco de plata, 2017


Alberto Salcedo Ramos - La eterna parranda, Debolsillo, 2015


Pierre Reverdy - Le chant des morts, Gallimard, 1949/2016


Pierre Reverdy - The song of the dead(bi), Dan Bellm, BSE, 2016


Pierre Reverdy - Pierre Reverdy(bi), Mary Ann Caws, NYRB, 2013


Pierre Reverdy - Poems early to late(bi), Mary ann caws, Black widow press, 2014

Rainer Maria Rilke - Antologia, Editorial Perfil S.A. 


Rainer Maria Rilke - Sonetos a Orfeo(bi), Otto Dörr, Visor Libros, 2002


Rainer Maria Rilke - Elegías de Duino(bi), Hanni Ossott, Monte Avila Editores, 1987


Rainer Maria Rilke - Elegías de Duino(bi), Jenaro Talens, Hiperión, 1999


Rainer Maria Rilke - Las Elegías del Duino(bi), Otto Dörr, Visor de Poesía, 2002/2010


Rainer Maria Rilke - Elegías de Duino(bi), Juan Rulfo, Sexto piso, 2015


Rainer Maris Rilke - Neuvos poemas 2(bi), Federico Bermúdez-Cañete, Hiperión, 1994/1999


Rianer Maria Rilke - Cartas a Rodin, Miguel Etayo, Sintesis, 2004


Rainer Maria Rilke - Los cuadernos de Malte Laurids Brigge, Francisco Ayala, Losada, 2003


Rainer Maria Rilke - La vida de María(bi), Pablo Soler Frost, Clásicos para Hoy, 2013


Arthur Rimbaud - Cartas de Rimbaud, Luisa Sofovich, Juarez, 1969


Miguel Riofrío - la emancipada, Libresa, 2017


Viecente Robalino, Crítica, Ensayo y Memoria en la literatura latinoamericana, Centro de Publicaciones, 2018


Juan Rulfo - El llano en llamas, Oveja Negra, 1984


Ernesto Sabato - El túnel, Nación, 1948/2006


Jules Supervielle - Antología(bi), Jacinto-Luis Guereña, 1973


Osvaldo Svanascini - Fragmentos de la muerte, Centurion, 1948


Giuseppe Ungaretti - El dolor(bi), Carlos Vitale, Igitur, 2000/2007


José Ángel Valente - Noventa y nueve poemas, Alianza Editorial, 1981/2001


Paul Valéry - El cementerio marino(bi), Alianza Editorial, 1967/2002


Paul Valery - El señor Teste, Salvador Elizondo, 1972


Paul Valéry - Introducción a la Poética, Rodolfo Alonso, Alción Editora, 2011


Blanca Varela - Poesía en la residencia, Residencia des estudiantes, 2006


François Villon - Œuvres poétiques, János Peter Kramer, 1943


Raúl Zurita - Inri, Mansalva, 2013


Posted by Sacha

망명지의 벌거벗은 창문들

-  피에르 르베르디 지음, 최성웅 옮김



비탈 위 석양이 질 무렵

숲 속 나무들의 등자에서

나는 오랜 기다림 없이

그저 일별함으로써

모든 근원들의 비밀을 간파하였다

고정되지 않은 시간

여기 피난처인 관 속에서

아무것도 생각하지 말기를

말할 것이 거의 남지 않은 그가

무를 붙들고야 말았으니

점차 모습이 드러나는 어느 고된 겨울

손을 내밀 것

그리고 배의 보표 위로는

단말마의 순수한 음표들

사랑 광기 망상

아시다시피 아무것도 아닌






Les fenêtres nues de l'exil

- Pierre Reverdy



Dans le crépuscule des pentes

Au sous-pied des arbres du bois

Il ne se fait pas trop attendre

Un seul coup d'œil

J'ai surpris le secret des sources

Dans cet asile de cercueil

À la ligne des temps mobiles

Ne pense à rienSous le peu qu'il avait à dire

Il a a retenu le néant

Un dur hiver qui se dessine

Tendre la main

Et sur les portées du navire

Notes pures de l'agonie

L'amour la folie le délire

Vous comprenez que ce n'est rien


Posted by Sacha


-  피에르 르베르디 지음, 최성웅 옮김


그의 머리 금으로 가득하고

두 다리는 모래 속에서 부풀어 올랐다


고무 근육을 지닌 인간 근본에 대하여

절망해서는 아니 된다

땅을 깃발에 붙들어 매는

깃대를 버려서는 아니 된다 


등불의 심장이나 김 빠지는 피의 원천을

짓이겨서도 아니 된다

배의 상처가 자신의 보물을

냇가로 흘려 보낼 때에는 아니 된다


백야의 철길chemin de fer에 길게 뻗은 굴뚝cheminée은 없다


병원 지하에서 얼어붙은 밤

대지는 낮게 깔린 어둠의 보처럼 납작하고

피가 스며드는 재로 된 주검


깨어남의 재앙이다 숫자들이 나열된

물끄러미 배꼽을 바라보는 가공의 산물들의

여름 길목 태양의 곰팡 속에서

어두운 나날의 긴긴 강물이 제 수원에 이르고

기댈 곳 없는 시선들 비 되어 쏟아질 때

도랑으로 흘러 간 끈 풀린 긍지가

조갈난 목구멍 속에서

말라버린 이끼의 무색 양탄자를 얻는다

가장 견고하고 가장 둔중하면서도 가장 경쾌한 발걸음이

부끄러움으로 넘실거린다


잠의 기적들

궤적으로 이어진 손들

하늘의 다리들






- Pierre Reverdy


Miracles du sommeil

Les mains liées dans les ornières

Les pieds au ciel




Posted by Sacha